Tendinitis (inflammation/ injury) of Achilles Tendon (posterior to ankle and at lower end joins with heel bone) leads to severe pain might be attributed towards misalignment of the arches, causing supination or pronation. The heel may arch sideways causing straining in tendon.